Cette planche, parue en 1991, provient du quatrième tome de l’adaptation faite par Howard Chaykin (adaptation et scénario) et Mike Mignola (crayonné), aidés d’Al Williamson pour l’encrage et de Bill Oakley pour le lettrage, du cycle littéraire d’heroic fantasy Fafrhd And The Gray Mouser (Le Cycle des épées) du grand écrivain américain de science-fiction Fritz Lieber. À partir de 1939 et jusque dans les années 1960, Fritz Lieber a rédigé ce cycle en réaction, si l’on peut dire, au Conan the Barbarian de Robert E. Howard et, plus lointainement, au Tarzan d’Edgar Rice Burroughs, son but étant de mettre en scène des personnages plus proches, selon lui, de la nature humaine que ces deux héros devenus des classiques. Lieber semble avoir atteint son but car le cycle romanesque et ses deux héros restent à ce jour ses créations les plus célèbres. Chaykin et Mignola ont sans doute été séduits par le souffle épique de la série, mais aussi par son humour souvent très grinçant. Cette page est un bon résumé de l’esthétique générale de ce cycle: planche à bord noir accueillant des cases dont certaines sont placées en insert, stylisation experte du noir et blanc. L’ensemble traduit une sophistication mâtinée de puissance qui donne raison à Alan Moore quand il résume le style graphique de Mignola comme la rencontre de Jack Kirby et de l’expressionnisme allemand. Fafrhd And The Gray Mouser se situe à une période charnière de l’œuvre de Mignola. Il avait auparavant, après des débuts très précoces, travaillé sur des mini-séries ou des épisodes de séries pour Marvel, DC, Dark Horse ou First Comics. Il créera en 1996 Hellboy, personnage qui lui vaudra la reconnaissance du plus large public (deux adaptations cinématographiques de Guillermo Del Toro en 2004 et 2008 l’ont encore décuplée). Mignola a depuis crée la séries B.P.R.D. (en français Bureau pour la recherche paranormale et la défense), travaillé comme concepteur pour Disney et des adaptations en dessins animés d’Hellboy pour la télévision.